Jersey ist auch Teil der Deutschen Geschichte

Die Besatzungszeit im Buch von John Nettles

Die deutsche Übersetzung von Jewels and Jackboots, „Hitlers Inselwahn“, ist jetzt erschienen. Der Autor John Nettles ist dem deutschen Fernsehpublikum insbesondere durch seine Rolle als Inspector Barnaby aus der TV-Serie Midsomer Murder bekannt, die er von 1997-2011 verkörperte sowie als Jim Bergerac aus der gleichnamigen Fernsehserie, die zwischen 1981 und 1991 auf Jersey spielte. Als studierter Historiker hat sich Nettles nun mit der jüngsten Vergangenheit der Kanalinsel Jersey befasst.

1940 wird Jersey von der Deutschen Wehrmacht besetzt und bis 1945, dem Kriegsende, als Stützpunkt einer erwarteten Invasion Englands ausgebaut. Das Buch beschreibt die Zeit der Alltäglichkeiten und des friedlichen Miteinanders zwischen Besatzern und Inselbewohnern. Es sind sehr detaillierte Schilderungen und kleine Geschichten, die einiges über das Leben auf der Insel in dieser angespannten Situation preisgeben.

Die Menschen auf Jersey haben keine Ressentiments gegen deutsche Urlauber, ganz im Gegenteil. Für sie sind die Kriegsjahre Teil ihrer wechselvollen Geschichte und die vielen Relikte, die von der Besatzung geblieben sind, wurden in das Inselleben integriert. Bunker, jahrzehntelang zugewachsen, wurden zugänglich gemacht und Geschütze wieder aufgestellt. Vieles ist heute zu besichtigen, darunter auch das große Lazarett, das in einen Berg gebaut wurde und heute das eindrucksvolle Museum „Jersey War Tunnels“ beheimatet, eine Ausstellung gegen den Krieg. In zwei ehemaligen Bunkern sind eine Steinbutt-Farm und das Fischgeschäft Faulkner Fisheries untergebracht.

Das schönste Beispiel einer friedlichen Umwidmung ist der ehemalige „Radio Tower“ an der Südwestspitze der Insel. Der Jersey Heritage Trust hat in dem alten Gefechtsturm eine exklusive Ferienwohnung eingerichtet, mit sagenhaftem 360° Rundumblick über die Insel. www.jerseyheritage.org/holiday/radio-tower

Jersey ist nicht nur landschaftlich ungewöhnlich, sondern auch historisch. Und beides lohnt sich, in einem Urlaub entdeckt zu werden. Das Buch „Hitlers Inselwahn“ ist im Osburg Verlag erschienen. 400 Seiten, gebunden, € 24,– (ISBN 978-3-95510-094-0)